Linux 上最好的字幕编辑器

如果您经常观看外国电影，您很可能更喜欢字幕而不是配音。我在法国长大，我知道我童年时的大多数迪士尼电影因为法语配音而听起来很奇怪。如果现在我有机会能够观看它们的原始版本，我知道对于很多人来说仍然需要字幕。有时我会为我的家人制作字幕而感到惊讶。希望对我来说，Linux 并不缺乏精美的开源字幕编辑器。简而言之，这是 Linux 开源字幕编辑器的非详尽列表。分享您对最佳字幕编辑器的看法。

1. Gnome Subtitles

当需要快速编辑一些现有字幕时，Gnome Subtitles 是我的首选。您可以加载视频、加载字幕文本文件并立即开始。我很欣赏它在易用性和高级功能之间的平衡。它配备了同步工具和拼写检查。最后，最后但并非最不重要的一点是，快捷键是它最终的优点：当您编辑大量行时，您更喜欢将手放在键盘上，并使用内置的快捷键来移动。

2. Aegisub

Aegisub 的复杂性已经高了一级。仅界面就反映了学习曲线。但除了令人生畏的方面之外，Aegisub 是非常完整的软件，提供的工具超出了我以前的想象。与 Gnome Subtitles 一样，Aegisub 采用所见即所得的方法，但达到了一个全新的水平：可以将字幕拖放到屏幕上，在侧面查看音频频谱，并使用快捷键完成所有操作。除此之外，它还配备了汉字工具、卡拉 OK 模式，以及导入 lua 脚本以自动执行某些任务的可能性。我真诚地邀请您在开始使用之前先阅读手册页。

3. Gaupol

复杂性的另一端是 Gaupol。与 Aegisub 不同，Gaupol 上手速度很快，并且采用了非常接近 Gnome Subtitles 的界面。但在这种相对简单的背后，它配备了所有必要的工具：快捷方式、第三方扩展、拼写检查，甚至语音识别（由 CMU Sphinx 提供）。然而，作为一个缺点，我在测试时确实注意到了一些速度变慢，不算太严重，但足以让我仍然更喜欢 Gnome Subtitles。

4. Subtitle Editor

字幕编辑器与 Gaupol 非常接近。然而，界面有点不太直观，而且功能稍微高级一些。我很欣赏定义“关键帧”和所有给定同步选项的可能性。然而，也许更多的图标和更少的文本会增强界面。作为一个好东西，字幕编辑器可以模拟“打字机”效果，但我不确定它是否非常有用。最后但并非最不重要的一点是，重新定义快捷方式的可能性总是很方便。

5. Jubler

Jubler 是用 Java 编写的多平台字幕编辑器。事实上，它的界面给我留下了深刻的印象。我确实看到了它的 Java 风格，但它仍然构思良好且清晰。与 Aegisub 一样，您可以将字幕拖放到图像上，使体验比仅仅打字更加愉快。还可以定义字幕样式、播放其他曲目的声音、翻译字幕或使用拼写检查器。但是，请小心，如果您想充分使用 Jubler，则需要事先安装并正确配置 MPlayer。哦，从官方页面下载脚本后，我对它的简单安装过程给予了特别的赞扬。

6. Subtitle Composer

Subtitle Composer 被定义为“KDE 字幕编辑器”，它具有以前提到的大多数传统功能，但也具有我们期望的 KDE 界面。这很自然地伴随着重新定义快捷方式的选项，这对我来说非常重要。但除此之外，Subtitle Composer 与前面提到的所有程序的区别在于它能够遵循用 JavaScript、Python 甚至 Ruby 编写的脚本。该软件附带了一些示例，肯定会帮助您了解此类功能的语法和实用性。

总而言之，无论您像我一样，只是为家人编辑一些字幕、重新同步整个曲目，还是从头开始编写所有内容，Linux 都有适合您的工具。最后，对我来说，快捷方式和易用性至关重要，但对于任何更高的使用率，脚本或语音识别都可以变得超级方便。

您使用哪种字幕编辑器？为什么？或者还有其他您不喜欢在这里提到的吗？让我们在评论中知道。