如何在 Linux 桌面上编辑电影字幕

在此页

1. GNOME 字幕
2. 字幕编辑器
3. 宙斯盾潜艇
4. 文本编辑器

字幕是不可或缺的手段，通过它，信息可以克服语言差异带来的障碍，并在全球范围内共享，无论它最初是在哪里创建和发布的。为您的视频编写字幕或编辑/翻译现有字幕当然需要时间和耐心，但如果您使用以下工具之一，事情有望变得容易得多。这是有关如何在 GNOME 字幕和字幕编辑器上加载和编辑字幕的快速指南。我将在本教程中使用的电影是一部名为“远离键盘的海盗湾”的纪录片，于 2013 年根据知识共享 (CC) 许可发布。

GNOME 字幕

与名称可能暗示的相反，GNOME Subtitles 不是正式连接的，也不是 GNOME 实用程序和应用程序的一部分，但它显然是为了适应流行的桌面环境而创建的，其界面使用 Mono GTK# 工具包。使用 GNOME 字幕，您可以使用左上角的“添加”按钮快速添加字幕条目，并获得文件中包含的字幕条目列表。

现在在应用程序上加载相应的视频也是非常有帮助的，但这不是强制性的。为此，请按顶部的“视频”菜单并选择“打开”选项。这将打开一个文件管理器窗口，允许您导航到视频文件。

在此之后，我们准备开始编辑字幕文件，方法是选择我们要编辑的框/条目，然后使用界面底部的编辑器进行编辑。在编辑器的左侧，您会找到所选条目的时间控件。您可以手动输入首选值，也可以使用 GUI 的向上和向下箭头，直到获得所需的结果。为了加快编辑速度，您还可以通过顶部面板的“搜索”菜单在所有条目中搜索某些短语。您还可以使用“时间”快速设置字幕出现的时间或帧数顶部面板上的菜单。

如果您想在保存之前测试您的作品的有效性，您可以打开出现在顶部的内置 gstreamer 视频预览器，然后快速无缝地跳到您想要的任何点。它还可以缓慢播放以获得额外的准确性。

该软件在字幕格式检测（支持 22 种格式）和字符编码方面非常强大，同时它还可以执行拼写检查、字符计数和自动突出显示有问题的部分，以便更快地进行错误解析。使用 GNOME 字幕，您还可以使用同步点自动修复那些同步不佳的字幕，甚至可以将它们转换为不同的帧速率。拖放功能适用于您可以从文件管理器中抓取的所有项目，综合手册和 32 种语言的界面翻译！

字幕编辑器

如果出于任何原因 GNOME 字幕不适合您，您可以查看令人惊叹的字幕编辑器。尽管它的 GTK+ 界面乍一看没有那么复杂（没有按钮，没有单独的编辑空间，所有元素都位于顶部菜单上），但字幕编辑器并没有缺少有用的功能。相反，它拥有一套高级工具和选项来修复计时问题、执行错误和拼写检查、在文本中查找和编辑字幕文本文件的批次，例如转换 100 个 .srt 文件的帧速率。

嵌入式视频播放器也使用 gstreamer 进行播放，但在这种情况下，您可以利用它为您的子文本条目设置时间点。它还支持拖放功能，可以导出为超过 18 种字幕格式。

除此之外，您还可以导入或生成（从现有视频文件）一个波形，该波形将准确描述语音开始/结束的位置。这将需要一些时间才能在旧系统中生成，但对于那些从事专业工作或使用字幕自动定位功能的人来说，它可以证明是有价值的。然后您可以从“查看”菜单打开波形查看器，其中还包含视频播放器选项。

宙斯盾潜艇

第三个也是最后一个可以轻松编辑字幕文件的软件工具是 AegisSub。虽然它的用户界面看起来非常过时，但这是一个非常简单的工具，将简单性放在首位。加载字幕文件（Flie/Open Subtitles）后，用户可以使用位于顶部的舒适编辑器编辑和修改任何条目。该编辑器允许文本更改、位置固定、简单的格式编辑，还提供强大的时间控制。如果还加载了相应的视频文件，则编辑器位于右侧，而字幕单元格位于底部，如下面的屏幕截图所示。

AegisSub 提供了一些真正值得注意的功能，例如有助于创建卡拉 OK 视频的 Kinji 计时工具、时间转换器和计时后处理功能、翻译助手、拼写检查器和字幕样式守护程序。所有这些都可以在顶部面板的“字幕”、“定时”和“视频”菜单下找到。更多选项，如加载单独的音频通道和为字幕外观生成一些效果，也可以在下面找到分别是“音频”和“视图”选项。我唯一的希望是 AegisSub 会使用更现代的图标集，图标集更大更干净。除此之外，它在每项任务中都能完美快速地工作。

文本编辑器

字幕文件是文本文件，因此大多数文本编辑器都可以毫无问题地打开和编辑它们。问题是，这需要很长时间，而且没有真正的理由选择它们而不是上述任何工具。但是，您可以执行快速编辑或使用“另存为”选项快速更改字幕文件的编码。